Im Centrop zwei Personen Privatissimum sind wir heute endlich zum Analysieren gekommen und zwar haben wir uns da Michael Hvrvetzkys “Das allerschlimmste Verbrechen in Wilsonstadt” vorgenommen und uns angesehen, welche Unterschiede es bei der Verwendung der Präfixes es im Original und in der deutschen Übersetzung gibt.
Ich habe es ja nicht so sehr mit der literarischen Analyse und bin eher an der Literatur des Centropes interessiert und der Roman oder ist es eine Novelle, des 1976 in Bratislava geborenen Schriftstellers mit dem ich einmal mit dem Literaturschiff nach Wien gefahren bin und ihn dabei aus “Tod an der Donau” lesen hörte, ist sicherlich interessant, auch wenn ich noch nicht viel von ihm verstanden habe und auch kaum etwas im Netz darüber im Netzt zu finden ist.
Bei “Google Books” kann man aber etwas Probelesen, es scheint eine Art Krimi oder Gespenstergeschichte zu sein und mit Wilson Stadt dürfte Bratislava gemeint sein und da geht einer zu Anfang des vorigen Jahrhunderts spazieren und Hvovetzky baut Straßen und Plätze ein, die es gar nicht gibt, bezieht sich auf einen ungarischen Doppelagenten, der in London mit “Dracula” in Berührung kam und das alles ist sehr interessant, aber keine literarische Analyse.
Die ist vielmehr, daß der Übersetzer Mirko Kraetsch, der das Buch sehr frisch und literarisch angegegangen ist, viel mehr Wörter mit den Silben “ver” verwendet hat, als im slowakischen Original zu finden sind.
Spannend auch, ob Michal Hvorecky beim Centrope Festival aus dem Buch lesen wird?
Ich habe auf meinen Weg in die Spengergasse beim “Wortschatz” wieder etwas Ungarisches gefunden, nämlich den 1948 in der “Amadeus-Edition” erschienenen Roman “Die von der Hoffnung leben” von Geza Ujvary.
Auch darüber war im Netz nicht sehr viel zu finden, dafür gab es im MUSA heute wieder einen Dreierabend und der war insofern interessant, weil er eine Mischung durch die Genres darstellte.
Denn der “Canetti Stipendiat” Martin Prinz, den ich ja schon mit seiner “Letzten Prinzessin” im “MUSA” hörte und das damals noch gar nicht auf den Namen Prinz, des 1973 in Lilienfeld geborenen Autors bezogen.
Aber jetzt hat er einen Lilienfeld oder Heimatroman mit dem Arbeitstitel “Der König von Lilienfeld” oder “Die unsichtbaren Seiten” geschrieben und das ist offenbar ein Memoir.
Denn es geht um den kleinen Martin, wie er mit acht Jahren mit Brille und karierten Hemd in der Aula seiner Schule steht und laut “Ich bin der König von Lilienfeld” vor sich hin reflektiert. Dabei ist er der Enkelsohn des Bürgermeister und der Vater ist kein Prinz sondern ein Arbeiter aus Traisen.
Interessant, daß er sich das traut, seine Kinderträunme so auszuleben, interessant auch die Diskussion mit Julia Danielcyck, die mit ihm studiert hat.
Dann kam eine viel jüngere Frau, die Sprachkunststudentin und Dramatikerstipendiatin Alexandra Koch, die brachte ein Schauspielerteam mit und las mit ihm einige Szene aus zwei ihrer Stücke, für die sie auch für den “Retzhofer-Dramatikerpreis” nominiert ist. Eines ist ein Jugendstück, wo es um Gewalt im Netz geht, das andere handelt von der Identitätssuche im Erwachsenenalter und dann kam eine alte Bekannte, nämlich Margret Kreidl, die ich aus ihrem bei “Korrespondenzen” erschienenen Band “Zitat Zikade” schon in Leipzig lesen hörte.
Eine interessante Mischung zwischen Roman, experimenteller Textmonatage und jugendlicher Dramatik also und es ist sicherlich auch sehr spannend, die Stadt Wien Stipendiaten mit der Literatur des Centropes zu vergleichen und Textanalysen kann man auch hier anstellen, aber wie schon geschrieben, habe ich es damit ja auch nicht so sehr.