Das Lesetheater hat ja eine jährliche Sommerlesereihe im Garten des Weinhaus Sittl, die heute mit einer von Ruth organisierten Lesung eröffnet wurde. Ist sie ja eine Cuba Expertin, weil lange dort gelebt, studiert und gearbeitet und sie hat in ihrer Reihe die “Donau hinunter”, die es seit 2007 nicht mehr gibt, als eines ihrer Bücher einen Gedicht- und Prosaband von Nicolas Guillen, den, wie sie im Programm schrieb “Großen Poeten der Negritude der zwanziger und dreißiger Jahre”, den füge ich hinzu, hierzulande keiner kennt.
Ich habe zwar das kleine rote Bändchen, 2002 erschienen, von ihr und Renata Zuniga übersetzt des von 1902 bis 1989 lebenden Dichters einmal von ihr bekommen und als wir zur Verlagsaufgabe 2007 die Donau hinunterradelten, gab es zwar eine Guillen Lesung, Ottwald John hätte da, glaube ich, lesen sollen, Robert Eglhofer hat es dann für ihn getan, weil alles andere zu umständlich, aber wir sind ja nur bis Regensburg mitgeradelt, also habe ich diese Gelegenheit versäumt und heute wäre ich auch fast in die “Alte Schmiede” gegangen, weil da ein anderer ihrer Autoren nämlich Hermann J. Hendrich bei den “Textvorstellungen” las, als ich mich aber vorigen Sonntag mit ihr traf, um noch einmal ein Kunstwerk des öffentlichen Raums zu beschreiben, hat sie mich darauf aufmersam gemacht und mir versprochen, daß sie mir einen Platz reservieren würde, also dann.
Also hingegangen, Erika Brunngraber war schon da, Ilse Kilic, alles Leute die auf der großen Donauradreise mitgefahren sind, waren schon da und gelesen haben Werner Grüner, Ottwald John, und noch eine Dame, Fritz Widhalm hat die Musik geregelt, wo original kubanische Klänge zu hören waren, Werner Grüner hat eine original kubanische Fahne aufgehängt und Ruth Aspöck hat eingeleitet und ein bißchen was zum Leben des Dichters gesagt, der aus einer reichen aus Afrika kommenden Familie stammte, ins Exil gehen mußte, 1959 nach Kuba zurückkam und dort sehr populär wurde. Viele seiner Gedichte wurden vertont und zu “legendären Volksliedern” fügte sie noch hinzu und sie sind auch sehr politisch.
Es begann aber ganz einfach mit einem “Flötensolo”
“Die Flöte seufzte ihre Trauigikeit, die Flöte sagte: Kein Kummer ist so groß wie mein Kummer”.
Dann ging es weiter mit der Sonne nach Regen, dazu spannte Ottwald John, der später noch Rosen in das Publikum schmiß, einen Regenschwirm auf und bei Werner Grüner wurde es dann sehr politisch und auch sehr lang mit einem Gesang auf “West indies”:
“West Indies! Kokosnüsse, Tabak und Branntwein.
Hier lebt ein dunkles heiteres Volk,
konservativ und liberal.
Arbeite ich nicht, töten sie mich
und sie töten mich, arbeite ich,
so oder so töten sie mich,
so oder so töten sie mich”
Mit einem “Sklavenschiff” ging es dann weiter:
“Ich kam mit einem Sklavenschiff
Man brachte mich her
Zuckerrohr und Peitsche die Fabrik
Brennende Sonne,
Brauner Schweiß
Füße im Eisenblock”
Sehr politisch und anklagend, wie man sieht, als es aber in die “Fremden Länder”, vielleicht Exilstationen, wie in den “Winter von Paris” ging, wurde es auch nicht besser:
“Im Winter von Paris
gehts denen schlecht
den sans-abris
gehts denen schlecht
den sans-logis
gehts denen schlecht
den sans-nourri
gehts denen schlecht
im Winter von Paris”
Dazwischen immer wieder, wie schon beschrieben, Musikeinlagen und so hat man einen kleinen Einblick in die Welt eines kubanischen Dichters bekommen. Ein Grund vielleicht die kommentierten Neudrucke, der “Edition die Donau hinunter” zu lesen. Aber die gibt es ja schon elf Jahre nicht mehr und das Buch wird wahrscheinlich vergriffen sein, obwohl die Ruth noch ein paar Exemplare zu haben scheint, zumindestens lagen einige davon am Lesetisch auf und ich müßte es, das ich erstaunlich schnell in meinen Regalen gefunden habe, so daß ich gut zitieren konnte, auch noch lesen.
Was wahrscheinlich auch zu empfehlen ist, da die Akustik, wie ich hörte in dem gar nicht so gut besuchten Gasthausgarten gar nicht so gut war, die Musik eher leise zu hören war und außerdem sehr laut und eindringlich, die Lesenden immer wieder von Vogelgezwitscher übertönt wurden.