“Sie nennen mich Hitlers Sohn. Fl\u00fcchtiger Arier. Kind mit Kraft. Sie nennen mich Windhundwelpe des F\u00fchrers. Sie rufen mich den Gelben, die kleine Sonne, Zauberperle, lachendes gl\u00fcckliches \u00c4ffchen.”<\/p>\n
So beginnt Feridun Zamoglus neuer auf die LL<\/a> gekommener Roman “Siebent\u00fcrmeviertel”, der in fast achthundert Seiten, in sehr bildreichen, kraftvollen und wahrscheinlich auch k\u00fcnstlichen Worten, das Leben des kleinen Wolf, in einem Istanbuler Armenviertel erz\u00e4hlt.<\/p>\n Wolf ist sechs und mit f\u00fcnf ist er mit seinem Vater Franz, einem sozialdemokratischen Lehrer, der sich in der Schule \u00fcber Hitler lustig machte, nach Istanbul, in das Siebent\u00fcrmeviertel zu Abdullah, einem Freund des Vaters gekommen.<\/p>\n Aber in Istanbul herrschen strenge Sitten, so mu\u00df der Vater bald den Sohn und das Haus des Freundes verlassen, weil Ger\u00fcchte aufkommen, da\u00df er dessen Tochter Derya zu Nahe kommt. So bleibt der kleine Wolf alleine in der Gastfamilie, nennt Abdullah bald Vater und balgt oder k\u00e4mpft mit seinen Freunden auf der Stra\u00dfe, so da\u00df Narben zur\u00fcckbleiben und er\u00a0 auch der Narbengesichtige genannt wird. Das Viertel ist voll von Ausl\u00e4ndern, Griechen Tschetschenen, Armenier, Juden und\u00a0 alle k\u00e4mpfen gegeneinander.<\/p>\n Die Mutter nimmt den Kleinen zu ihren Freundinnen mit, der Vater ins Kaffeehaus, wo Schnaps getrunken wird und so h\u00f6rt und sieht er viel und die kinderlosen Damen des Viertels begeheren auch den Urin des kleinen Bruders, weil sie glauben, da\u00df sie dadurch fruchtbarer werden.<\/p>\n Das Buch ist in zwei Teilen gegliedert, der erste\u00a0 hei\u00dft “Istanbul 1939” d\u00fcrfte aber \u00fcber \u00fcber einige Jahre spielen, denn Wolf wird eingeschult und macht auch seine ersten Erfahrungen mit dem anderen Geschlecht.<\/p>\n Die Haare werden abgeschnitten, in den Vierzigerjahren mu\u00dfte man wohl in der Schule glatzk\u00f6pfig sein, am ersten Tag schl\u00e4gt die sch\u00f6ne Lehrerin, die sich sp\u00e4ter erh\u00e4ngen wird, die Sch\u00fcler mit einem Stock, das l\u00e4\u00dft Bayka Hanim, die Ziehmutter nicht zu, gemeinsam mit Wolf und Derya sucht sie Lehrerin auf und stellt sie zur Rede, die sich dann auch\u00a0 \u00e4ndert. Batur, der Sohn ist gestorben, so nimmt Wolf nach und nach seine Stelle an.<\/p>\n Im Zweiten “Istanbul 1949” ist er Sch\u00fcler des St. Georgs College, der ber\u00fchmten \u00f6sterreichischen Schule, die in einem anderen Viertel liegt, wohnt bei einer Tante Rena, die er dann sp\u00e4ter nicht mehr so nennt, als er sie besteigt und sie ihm in die Liebe einf\u00fchrt, aber die hat er schon in einigen Freudenh\u00e4usern erfahren, hat eine Mitsch\u00fclerin zum “Ku\u00dfm\u00e4dchen” gemacht und seine ehemaligen Spielkameraden werden nach und nach ermordet.<\/p>\n Das sind die Ger\u00fcchte, die n\u00e4chtens durch das Viertel gehen, aber auch die Fehden zwischen den Volksst\u00e4mmen, Abdullah Bey wird f\u00fcr den selbsternannten R\u00e4cher gehalten, den alle f\u00fcrchten oder verfluchen, w\u00e4hrend die Tochter Derya, die sich als Lehrerin ausbilden lie\u00df, zur Kommunistin wurde und mit den Bolschwisten bakeln soll.<\/p>\n In der Nacht geschehen die Gewalttaten und die Liebesdienste, w\u00e4hrend Wolf am Tag brav mit der Sch\u00fclerm\u00fctze im Gymnasium sitzt, von der Geschichtslehrerin Frau Schenay unterrichtet wird, der Direktor Liebig wird “F\u00fchrer” genannt und eine sch\u00f6ne Griechin ist in den Deutschlehrer Dr. Bernhard verliebt und schickt den Sch\u00fcler Wolf, den kleinen Arier mit Liebesbriefen zu ihm, er sitzt auch neben seinem Erzfeind, dem Tschetschenen Kurbilay, dessen Vater, die Freunde ermordet haben, w\u00e4hrend Abdullah Bey wieder f\u00fcr den Tod des Erstgeborenen Kaytun verantwortlich sein soll.<\/p>\n Den Irren am Fenster gibt es auch,\u00a0 die Herrin des kahlen Baumes und eine paar Katzen mordende Frauen, die in eine Irrenanstalt eingewiesen wurden.<\/p>\n Im Siebent\u00fcrmeviertel ist man bitter arm, so mu\u00df sich Wolf noch als Kind beim ein\u00e4ugigen Kr\u00e4mer verdingen, sp\u00e4ter arbeitet er als Dolmetscher f\u00fcr den reichen Seyfettin Bey, der seine Frau im Bett mit einem anderen erwischt, aber trotzdem nicht zu der \u00fcblichen Blutrache schreitet.<\/p>\n Am Schlu\u00df will Vater Franz seinen Sohn nach Deutschland zur\u00fccknehmen, der weigert sich aber und bleibt bei seiner Ziehfamilie im Siebent\u00fcrmeviertel und \u00fcber den Roman des 1964 in Anatolien geborenen Ferdiun Zaimoglu, der seit f\u00fcnfundvierzig Jahren in Deutschland lebt, den ich \u00fcber den Bachmannpreis kennengelernt habe und in Leipzig <\/a>dabei war, als er den “Preis der Literaturh\u00e4user” bekam, habe ich in Blogs gelesen, da\u00df hier die umgekehrte Migration beschrieben wird und das Leben im Siebent\u00fcrmeviertel mit dem Aufwachsen der kleinen T\u00fcrkenbuben in Neuk\u00f6ln etcetera zu vergleichen ist.<\/p>\n Das mag vielleicht, was die Gewalt betrifft stimmen, dennoch habe ich es als ein sehr “orientalisches Buch”, schon der Sprache wegen erlebt, die wie ich gelesen habe, sehr k\u00fcnstlich sein soll.<\/p>\n Das kann ich nicht so beurteilen, ist es doch der erste Zaimoglu, den ich gelesen habe und ich habe auch lang gebraucht, bis ich in das Buch, das in neununneunzig Kapitel geteilt ist, die alle die neunundneunzig Namen Gottes\u00a0 tragen, hineingekommen bin, das ich als ein sehr gewaltt\u00e4tig poetisches bezeichnen w\u00fcrde und das auf meine Shortlist <\/a>kommt, auf der, soweit ich das schon beurteilen kann, inzwischen Jenny Erpenbeck<\/a>, Key Weyand,<\/a> Monique Schwitters<\/a> und Alina Bronsky<\/a>, also auch eine ziemliche Bandbreite stehen und, da\u00df es nicht auf die wirkliche echte gekommen ist, finde ich sehr schade.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" “Sie nennen mich Hitlers Sohn. Fl\u00fcchtiger Arier. Kind mit Kraft. Sie nennen mich Windhundwelpe des F\u00fchrers. Sie rufen mich den Gelben, die kleine Sonne, Zauberperle, lachendes gl\u00fcckliches \u00c4ffchen.” So beginnt Feridun Zamoglus neuer auf die LL gekommener Roman “Siebent\u00fcrmeviertel”, der … Continue reading