{"id":25137,"date":"2013-11-04T21:43:05","date_gmt":"2013-11-04T20:43:05","guid":{"rendered":"http:\/\/literaturgefluester.wordpress.com\/?p=25137"},"modified":"2013-11-04T21:43:05","modified_gmt":"2013-11-04T20:43:05","slug":"von-virgilio-giotti-zu-mascha-kaleko","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literaturgefluester.akis.site\/?p=25137","title":{"rendered":"Von Virgilio Giotti zu Mascha Kaleko"},"content":{"rendered":"

Jetzt mu\u00df ich wieder aufpassen nicht uninteressant und desinteressiert<\/a> zu wirken, obwohl das Zeite bin ich, glaube ich, nicht und das Erste sollte, wenn man authentisch und ehrlich ist, was ich zu sein glaube, auch nicht passieren, denn in der “Alten Schmiede” gabs eine Stunde der “literarischen Erleuchtung” und da stellte Hans Raimund seine Giotti \u00dcbersetzung der “Kleinen T\u00f6ne, meine T\u00f6ne” vor.
\nEin Wort zu dem 1945 geborenen Dichter und \u00dcbersetzer Hans Raimund, dessen Name mich schon seit langen begleitet, das hei\u00dft, das ich ihm immer wieder wo h\u00f6rte, ohne viel von ihm gelesen zu haben und auch so weit ich mich erinnern kann, bei seiner Veranstaltungen war. Das hei\u00dft, als Georg Bydlinsky seine “Edition Umbruch” bei den IG Autoren aussortierte, habe ich mir die B\u00fccher genommen, eines von Hans Raimund war dabei und das habe ich, glaube ich gelesen, dann war ich im Literaturhaus bei der Veranstaltung \u00fcber die K\u00e4rtner, Triestiner und slowenische Literatur<\/a> und habe wahrscheinlich, weil ich schon m\u00fcde war, eher kurz gebloggt und dadurch Hans Raimunds Unmut erregt, was ich eigentlich schade finde, denn ich denke, es sollte einen ja freuen, wenn jemand sich f\u00fcr einen interessiert, aber, da\u00df nicht alle, das “Literaturgefl\u00fcster” so toll, wie ich finden, habe ich schon mitbekommen und das mu\u00df auch nicht sein, denn eigentlich schreibe ich ja f\u00fcr mich als Erinnerungshilfe. Denke aber, da\u00df sich da inzwischen ein beachtliches Archiv angesammelt hat, das man sonst nicht so leicht findet. Aber die Hilde Schm\u00f6lzer erz\u00e4hlt allen, “Die schreibt \u00fcber dich, pa\u00df auf, was du redetst!”, die Katharina Riese ist mich einmal in der “Alten Schmiede”<\/a> ziemlich angefahren, als ich was fragte, nur der liebe Stephan Eibel hat mir f\u00fcr das “Literaturgefl\u00fcster Texte Buch”<\/a>, einen tollen Text geschrieben und ich bin wie ich bin, ein bi\u00dferl schlampig, schnell,fahrig und manisch unterwegs in Sachen Literatur, obwohl ich die Rechtschreibregeln<\/a> offenbar nicht ganz beherrsche und au\u00dferdem ziemlich realistisch und eins zu eins umsetztend bin. Trotzdem interessiere ich mich sehr f\u00fcr die Literatur und auch f\u00fcr Vigilio Giotti, der f\u00fcr mich bis vor kurzem ein “ziemlich unbekannter” Dichter war. Hans Raimund hat das ge\u00e4ndert und hat in seiner Einleitung seltsamerweise, auch etwas von einem “ziemlich unbekannten Dichter und \u00dcbersetzer” gesagt, den einige Veranstalter, an die er sich gewendet hat, mit der Bemerkung abgelehnt haben, das brauchen mir nicht. Kurt Neumann ist da anders und die “Alte Schmiede” war auch, wie ich h\u00f6ren konnte, haupts\u00e4chlich von Italienern, gut besucht.
\nMara Quarantotto, die Urenkelin des 1891 und 1957 gestorbenen, triestiner Dichter, der auch in triestiner Mundart schrieb, hat die triestinischen Texte gelesen und mich haben wieder einige Gedichte sehr beeindurckt. Ganz egal, ob ich sie jetzt verstanden habe, oder nicht, denn das Verstehen ist wahrscheinlich eine subjektive Ausdrucksform und Virgilio Giotti hat auch, wie ich h\u00f6rte, von den einfachen Leuten in einer einfachen Sprache geschrieben und Hans Raimund hat versucht einige der Gedichte in Wienerisch zu \u00fcbersetzen, was aber wohl nicht ganz zu Triest passt.
\nDa war das Gedicht vom “Sterben der alten Leute” und das von den “Nudelmacherinnen”.
\nHans Raimund h\u00e4lt das vom “Pardies” wo sich Giotti mit seiner Familie besch\u00e4ftigt f\u00fcr das sch\u00f6nste und Tagebucheintragungen aus dem Jahr 1946, wo sich Giotti auf seine zwei im Krieg gefallenen S\u00f6hne bezog, gab es auch.
\nNachher gab es viel Applaus und eine halbe Stunde sp\u00e4ter Julian Schuttins “Blickrichtungen”<\/a> im Kellersaal. Kurt Neumann wies auf die Bezugspunkte hin.
\nAber das Buch habe ich schon gelesen, so hatte ich beschlo\u00dfen nach Hause zu gehen, bis ich darauf kam, da\u00df die “Frauen lesen Frauen Auff\u00fchrung \u00fcber Mascha Kaleko um sieben im Bezirksamt Wieden stattfindet und die 1907 in Galizien geborene, aus Berlin in die USA emigirierte Dichterin finde ich auch interessant. Der Bezugspunkt zu Virgilio Giotti ist wohl der, das sie auch das Leben der kleinen Leute bedichtet hat. Eigentlich wollte ich mich ja Hans Raimund vorstellen, aber dann w\u00e4re ich noch sp\u00e4ter zu der Lesung gekommen. Er wird mich aber finden und ist jetzt hoffentlich ein wenig milder eingestellt, wenn nicht, kann ich es auch nicht \u00e4ndern und im Festsaal des Bezirksamts war es wieder sehr voll.
\nLauter bekannte Gesichter, Elfriede Haslehner, Susanne Schneider, Hansj\u00f6rg Liebscher, Werner Gr\u00fcner und und und.
\nDie Einleitung habe ich zwar vers\u00e4umt, ich platzte gleich in die Gedichte hinein, bzw. in die Vorstellung des 1935 erschienenen “Kleines Lesebuch f\u00fcr Gro\u00dfe”.
\nDa gab es eine sehr beeindruckende Geschichte von zwei Liebenden ohne Geld, die im Regen durch Berlin eilen, sich um die letzten Briefmarken ein achtel Kaffee kaufen und um das Flaschenpfand ein St\u00fcck Kuchen.
\n1938 emigirierte sie mit dem zweiten Ehemann und dem Sohn nach Hollywood, bzw. New York, 1960 ging sie nach Jerusalem, bereiste aber oft Europa und suchte in Berlin in der Bleibtreustra\u00dfe auch die Wohnung auf, wo ihr Sohn geboren wurde.
\nSie hat auch viele Kinder- bzw. Tiergedichte geschrieben und die Frauen Judith Gruber Rizy, Heidi Hagl, Elisabeth Kr\u00f6n, Angelika Raubek und Hilde Schm\u00f6lzer haben einige davon vorgelesen.
\nNachher gab es wieder Small talk bei Wein, Oliven und Knabberstangen und jetzt m\u00f6chte ich, wenn es geht, weil ich ja von der Literatur besessen bin, noch ein wenig beim “Nanowrimo”<\/a> weiterschreiben. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jetzt mu\u00df ich wieder aufpassen nicht uninteressant und desinteressiert zu wirken, obwohl das Zeite bin ich, glaube ich, nicht und das Erste sollte, wenn man authentisch und ehrlich ist, was ich zu sein glaube, auch nicht passieren, denn in der … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41],"tags":[],"class_list":["post-25137","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/literaturgefluester.akis.site\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25137","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/literaturgefluester.akis.site\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/literaturgefluester.akis.site\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literaturgefluester.akis.site\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literaturgefluester.akis.site\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=25137"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/literaturgefluester.akis.site\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25137\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/literaturgefluester.akis.site\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=25137"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/literaturgefluester.akis.site\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=25137"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/literaturgefluester.akis.site\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=25137"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}