{"id":21689,"date":"2013-05-29T23:09:17","date_gmt":"2013-05-29T21:09:17","guid":{"rendered":"http:\/\/literaturgefluester.wordpress.com\/?p=21689"},"modified":"2013-05-29T23:09:17","modified_gmt":"2013-05-29T21:09:17","slug":"poesie-und-prosa-aus-karnten-triest-und-slowenien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/literaturgefluester.akis.site\/?p=21689","title":{"rendered":"Poesie und Prosa aus K\u00e4rnten, Triest und Slowenien"},"content":{"rendered":"

Es geht gleich mit dem Literaturhaus weiter, denn heute stellte der Drava-Verlag aus Klagenfurt seine Publikationen vor und tat das auf eine sehr gr\u00fcndliche Art und Weise. So war das erste Package der slowenischen Bibliothek, B\u00fccher von Zofka Kveder, Ivan Pregelj, Vladimir Bartol und Marjan Rozanc schon am Lesetisch aufgestellt, als ich ins Literaturhaus kam. Einen B\u00fcchertisch mit den Publikationen der auftretenden Autoren gab es auch und auf diesen lagen auch einige Verlagsprospekte. Barbara Zwiefelhofer begr\u00fc\u00dfte und der Verlagsleiter Peter Wieser leitete ein, in dem er von der Geschichte des Verlags erz\u00e4hlte, der sich vor sechzig Jahren als Druckerei gegr\u00fcndet hat, um in Klagenfurt eine slowenischsprachige Zeitschrift herauszugeben, vor drei\u00dfig Jahren expandierte er, gibt italienische, slowenische Literatur und die der K\u00e4rntner Slowenen heraus und dann noch spezielle Sachen, wie beispielsweise den Gedichtband von H.G. Adler<\/a>, den ich bei Fix Poetry einmal gewonnen habe.
\nDann kam der 1945 in Petzelsdorf geborene Schriftsteller und \u00dcbersetzer Hans Raimund an die Reihe, von dem ich, glaube ich, einen Gedichtband aus der Edition Umbruch gelesen habe, der einige Zeit in Triest lebte und dort den hier ziemlich unbekannten Lyriker Virgilio Giotti, der von 1885 bis 1957 in Triest lebte und ein Weggef\u00e4hrte Italio Svevos<\/a> war, \u00fcbersetzte. “Kleine T\u00f6ne, meine T\u00f6ne”, ist bei Drava erschienen und Hans Raimund las ein paar Beispiele daraus sowohl auf Italienisch als auch auf Deutsch vor, wo mir vorallem das Bild von dem Lehrm\u00e4dchen h\u00e4ngengeblieben ist, das mit den Schuhen von der Chefin in der Auslage steht und dort etwas zu dekorieren schien.
\nAls n\u00e4chstes ging es zur slowenischen Bibliothek und zu Erwin K\u00f6stler, der diese Reihe \u00fcbersetzte und betreute und ein bi\u00dfchen was davon erz\u00e4hlte, wie sie zustande kam.
\n2009 war er auf einem slowenischen Kongre\u00df und sollte dort ein Projekt vorstellen, im Zug skizzierte er die slowenische Bibliothek, alle waren begeistert, drei\u00dfig B\u00e4nden in drei Tranchen wurden, glaube ich, geplant, die erste gibt es schon, der Rest ist wegen finanziellen Schwierigkeiten derzeit auf Eis gelegt und mir sagen die Namen der f\u00fcnf Prosaautoren allesamt nicht viel, es w\u00e4re aber sicher interessant sich hier einzulesen. In der zweiten Tranche w\u00e4re ein Krimi geplant und einen Interviewband soll es auch geben.
\nDann ging es wieder nach \u00d6sterreich, n\u00e4mlich zu dem in Wien lebenden Jani Oswald, der 1957 in Klagenfurt geboren wurde und das slowenische Gymnasium besuchte. Er hat dann Jus studert und arbeitet als Finanzmanager und ich habe ihn in Villach kennengelernt, als dort einmal der Tag der “Freiheit des Wortes” stattfand. Da war der Alfred von seinen Gedichten so begeistert, da\u00df er gleich einen Band gekauft hat. Sechs oder sieben solche gibt es inzwischen, der vorletzte ist “Andante Mizzi”, davon habe ich, glaube ich, bei “Ex libris” im Radio geh\u00f6rt, jetzt stellte er “Quaran Tanja” vor und sagte in der Einleitung, da\u00df er daf\u00fcr zwei Kunstsprachen gew\u00e4hlt hat. Es gibt vier Zyklen, aus denen er einige Beispiele brachte und die mich zu Beginn an Ernst Jandl erinnerten. Dem Publikum hat es, glaube ich, sehr gut gefallen, nachher gab es noch was zu Trinken und dem Small Talk zuzuh\u00f6ren, mit Beppo Beyerl, der mich fragte, was mich zu der slowenischen Litertur gef\u00fchrt hat, habe ich mich schon vorher unterhalten.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Es geht gleich mit dem Literaturhaus weiter, denn heute stellte der Drava-Verlag aus Klagenfurt seine Publikationen vor und tat das auf eine sehr gr\u00fcndliche Art und Weise. So war das erste Package der slowenischen Bibliothek, B\u00fccher von Zofka Kveder, Ivan … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41],"tags":[],"class_list":["post-21689","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/literaturgefluester.akis.site\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21689","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/literaturgefluester.akis.site\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/literaturgefluester.akis.site\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literaturgefluester.akis.site\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literaturgefluester.akis.site\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21689"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/literaturgefluester.akis.site\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21689\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/literaturgefluester.akis.site\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21689"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/literaturgefluester.akis.site\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=21689"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/literaturgefluester.akis.site\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=21689"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}